1
00:01:50,345 --> 00:01:52,080
Melhor que os Bórgias.

2
00:03:39,721 --> 00:03:43,458
É hora de um pouco espontâneo
alegria!

3
00:03:43,558 --> 00:03:44,292
Júnior!

4
00:03:44,392 --> 00:03:49,897
Levantem-se os trabalhadores! Proteste contra a venda de
sua empresa, seus empregos.

5
00:03:51,466 --> 00:03:53,701
Júnior, por favor, vamos!

6
00:03:54,035 --> 00:03:58,606
Júnior, Júnior, por favor espere.
O que é aquilo? Plástico?

7
00:03:58,706 --> 00:03:59,707
Sim.

8
00:03:59,907 --> 00:04:00,875
Você inventou isso?

9
00:04:00,975 --> 00:04:02,443
Ah, não, eu gostaria de ter feito isso. Mas,
Quero dizer,

10
00:04:02,543 --> 00:04:04,779
não que alguém se importe
esta organização quadrada.

11
00:04:04,912 --> 00:04:08,382
Sr.Stanford, o Sr.Buckner está esperando.

12
00:04:12,220 --> 00:04:13,287
Tchau, meninas!

13
00:04:16,624 --> 00:04:18,993
Rogério, o que há com você?

14
00:04:19,494 --> 00:04:23,231
Bem, o que há de errado? eu vim certo
no momento em que você ligou.

15
00:04:23,331 --> 00:04:26,334
Fiquei com medo de que você tivesse ido para casa.
Tentei todos os lugares da fábrica.

16
00:04:26,934 --> 00:04:27,735
Rogério.

17
00:04:30,404 --> 00:04:32,473
O que você estava fazendo em seu
câmara escura?

18
00:04:33,407 --> 00:04:36,277
Agora não se preocupe. Você estava
subexposto.

19
00:04:36,377 --> 00:04:39,781
Você não, você não se desenvolveu
essas fotos?

20
00:04:40,114 --> 00:04:41,883
Você sabe, eu estive analisando
essas coisas.

21
00:04:41,983 --> 00:04:43,618
Por que nossa divisão de plásticos não
alguma vez faça...

22
00:04:43,718 --> 00:04:45,453
Entre no seu tio.
Ele está muito chateado!

23
00:04:45,553 --> 00:04:48,022
Agora, espere! O que essa coisa está fazendo
aqui?

24
00:04:48,122 --> 00:04:50,024
Benson o deixou no
casa.

25
00:04:50,124 --> 00:04:52,260
eu vou ter alguém
leve-o para o carro dele.

26
00:04:52,493 --> 00:04:54,762
Mas ele não vai para Pinewild
até amanhã de manhã!

27
00:04:54,896 --> 00:04:56,330
No café da manhã, ele disse à tia Dory...

28
00:04:56,430 --> 00:04:58,833
Então ele mudou de ideia.
Rogério, por favor...

29
00:04:58,933 --> 00:05:02,336
Não, não, não, espere um minuto. Tem
você verificou para ter certeza disso...

30
00:05:02,436 --> 00:05:03,905
...Benson empacotou tudo
ele precisava?

31
00:05:04,005 --> 00:05:07,074
Quero dizer, as... gravatas reais?
A escova de dentes de ouro? Isso é...

32
00:05:08,342 --> 00:05:11,345
Nada de charutos! Ah, Benson,
você está demitido.

33
00:05:11,479 --> 00:05:13,047
E você, senhorita Bishop,
você é o próximo!

34
00:05:13,147 --> 00:05:15,850
Você percebe o que vai acontecer
quando o grande D.L. acorda para...

35
00:05:15,950 --> 00:05:17,752
...não encontrou nenhuma caixa do melhor de Fidel?

36
00:05:17,852 --> 00:05:19,187
Eu só ia pegá-los.

37
00:05:32,033 --> 00:05:35,336
Você vai parar com isso? Rogério, ele é
coloquei Quincy lá com ele.

38
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
Oh, você sabe, eu adoro essa preocupação
expressão em seu rosto.

39
00:05:37,672 --> 00:05:38,806
Agora, espere... segure.

40
00:05:38,940 --> 00:05:40,975
Roger, pare com isso e entre aí.

41
00:05:41,175 --> 00:05:43,277
Vamos, agora, me dê um sorriso.

42
00:05:43,811 --> 00:05:46,247
Agora, Rogério. O que você acha?

43
00:05:50,318 --> 00:05:52,520
Sorriso. Olhe aqui e sorria.

44
00:05:52,887 --> 00:05:56,591
Roger, você pode abaixar essa câmera boba
e me diga agora, o que você acha?

45
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
Ah, eu te digo, Quincy.

46
00:06:00,661 --> 00:06:03,998
Quando eu tinha dezessete anos,
Eu disse à minha tia para não se casar com ele.

47
00:06:04,732 --> 00:06:07,268
Oh D.L., sua sintaxe é terrível.

48
00:06:07,368 --> 00:06:10,771
Ouça isso,
Eu, Roger Stanford, o segundo...

49
00:06:10,872 --> 00:06:13,875
Roger, eu tenho uma gerência
reunião, eu gostaria de encerrar.

50
00:06:14,375 --> 00:06:17,011
Quem vai acreditar nisso, afinal?
Quero dizer, uma declaração minha,

51
00:06:17,111 --> 00:06:19,680
aprovar a venda de uma empresa
que meu próprio pai começou.

52
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
Quero dizer, ele rolaria no túmulo.

53
00:06:22,450 --> 00:06:25,253
Você sabe, você não leu
ali embaixo, o último parágrafo.

54
00:06:25,386 --> 00:06:26,721
Eles vão acreditar, tudo bem,

55
00:06:26,821 --> 00:06:30,224
se você contar a eles que você perdeu
seu interesse em produtos químicos,

56
00:06:30,324 --> 00:06:32,226
você não se importa em trabalhar aqui
mais,

57
00:06:32,326 --> 00:06:34,395
e você está indo para a Europa.

58
00:06:39,767 --> 00:06:40,601
Oh!

59
00:06:40,768 --> 00:06:43,571
Eu tenho que acalmar meu povo
por aqui, Rogério.

60
00:06:43,971 --> 00:06:46,874
Eu tenho que me livrar desse boato,
esse medo bobo que...

61
00:06:46,974 --> 00:06:49,777
...a venda da empresa vai
colocar em risco seus empregos.

62
00:06:49,877 --> 00:06:52,780
Não é. Isso não vai mudar
qualquer coisa por aqui.

63
00:06:52,880 --> 00:06:54,415
Exceto no topo!

64
00:06:55,016 --> 00:06:57,385
Porque além de ser Presidente do
Stanford Química,

65
00:06:57,485 --> 00:06:59,220
você também seria o grande homem
no conglomerado.

66
00:06:59,320 --> 00:07:00,254
Agora, não é?

67
00:07:00,454 --> 00:07:02,356
Não, não, não sou só eu, Roger.

68
00:07:02,456 --> 00:07:04,592
Sim, e quanto ao seu vício
Presidente, quero dizer, quanto tempo é...

69
00:07:04,692 --> 00:07:07,194
...Logan vai durar quando eles
descobrir como ele se opôs a você?

70
00:07:07,395 --> 00:07:10,898
Ele acha que a venda desta empresa é
criminoso. Eu, olha, eu não importa.

71
00:07:11,032 --> 00:07:13,134
Eu não herdei ações suficientes,
mas tia Dory sim!

72
00:07:13,234 --> 00:07:15,269
E eu te digo,
você ainda não a convenceu.

73
00:07:16,003 --> 00:07:17,939
Ela irá junto assim que
você faz.

74
00:07:18,439 --> 00:07:22,610
Se ela não tivesse se curvado para trás
para mimá-lo e mimá-lo,

75
00:07:22,710 --> 00:07:24,712
quando ela acolheu você quando criança.

76
00:07:25,713 --> 00:07:28,049
Ah, Quincy. Ele não é divertido?

77
00:07:28,215 --> 00:07:31,585
Ele se casou com minha tia, mas não pôde
casar com as ações dela, qual é o problema?

78
00:07:31,919 --> 00:07:34,088
Por que você não consegue fazer com que ela dê
você controla?

79
00:07:34,722 --> 00:07:36,991
São quase seis horas, Sr. Buckner.

80
00:07:37,091 --> 00:07:39,060
As estradas estarão molhadas e
temos uma longa viagem.

81
00:07:39,160 --> 00:07:40,661
Sim, vamos em frente, Quin.

82
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Achei que haveria outra coisa.

83
00:07:44,832 --> 00:07:45,833
Sim, existe.

84
00:07:46,434 --> 00:07:51,038
Roger, tenho sido muito paciente com você
ao longo destes últimos anos.

85
00:07:51,138 --> 00:07:53,674
Todos os problemas que você causou aqui
nesta empresa.

86
00:07:53,774 --> 00:07:57,311
Sem falar no meio milhão
dólares que você nos custou...

87
00:07:57,411 --> 00:08:00,581
... brincando com alguma coisa
você chamou de pesquisa.

88
00:08:01,682 --> 00:08:03,084
Isso foi gentil da sua parte.

89
00:08:03,184 --> 00:08:05,353
Mas basta.

90
00:08:05,953 --> 00:08:06,988
Quincy.

91
00:08:07,922 --> 00:08:11,225
Item: Encontrei o lugar onde você
jogar em Las Vegas.

92
00:08:11,859 --> 00:08:13,527
Esta é uma carta de
um especialista em caligrafia...

93
00:08:13,627 --> 00:08:15,930
... isso vai jurar que você forjou
a assinatura de sua tia.

94
00:08:17,665 --> 00:08:22,470
Oh D.L., agora isso,
está realmente abaixo de você.

95
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
Vá em frente, Quin.

96
00:08:25,840 --> 00:08:28,843
Item: A coisa das drogas na faculdade.

97
00:08:30,845 --> 00:08:34,215
Item: A bagunça em Acapulco e...

98
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
esta é uma fotocópia de
aquele relatório de roubo de carro.

99
00:08:40,588 --> 00:08:45,760
Oh Quincy, eu te digo, você é
excelente. Você realmente é, você sabe,

100
00:08:45,860 --> 00:08:49,463
Você é a melhor combinação
motorista e detetive particular...

101
00:08:49,563 --> 00:08:51,532
...no negócio.
Sim, mas qual é o problema?

102
00:08:51,632 --> 00:08:54,535
Agora me diga, por que ele não consegue
algo para você em Logan...

103
00:08:54,635 --> 00:08:56,237
...e se livrar de toda a sua oposição?

104
00:08:56,370 --> 00:08:59,173
Diga-me agora, Quincy,
o que ele é, o que há de errado?

105
00:08:59,340 --> 00:09:02,009
Sua escuta telefônica. Não está funcionando?

106
00:09:02,109 --> 00:09:04,912
Por que você não pode enquadrar
um velho solteiro inofensivo?

107
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
Sim, Valéria?

108
00:09:08,115 --> 00:09:11,519
Com licença, Sr. Buckner.
Sr.Logan e os outros estão aqui.

109
00:09:11,685 --> 00:09:12,720
Obrigado.

110
00:09:14,655 --> 00:09:16,023
Está tudo aqui, Rogério.

111
00:09:17,058 --> 00:09:19,560
Amanhã, alguns dos advogados
do conglomerado...

112
00:09:19,660 --> 00:09:22,063
... estão vindo me encontrar
na cabana em Pinewild...

113
00:09:22,163 --> 00:09:23,731
...para discutir os termos da venda.

114
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Mas esta noite, eu quero que você
vá ver sua tia Dory.

115
00:09:27,301 --> 00:09:31,072
Diga a ela que você não se importa em trabalhar
mais aqui, você está desistindo.

116
00:09:31,305 --> 00:09:34,141
E amanhã você libera
essa declaração à imprensa.

117
00:09:35,209 --> 00:09:39,180
Caso contrário, tenho medo de...
Vou ter que mostrar tudo isso a ela.

118
00:09:45,586 --> 00:09:47,354
Você realmente faria isso, não é?

119
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
Eu poderia.

120
00:09:51,525 --> 00:09:54,762
Você sabe, D.L.?
Eu estive bem ciente de...

121
00:09:54,862 --> 00:09:58,499
...o que você e Quincy têm feito
nos últimos meses e...

122
00:10:00,134 --> 00:10:02,803
vendo que você me protegeu
contra a parede,

123
00:10:04,638 --> 00:10:05,606
Você vence.

124
00:10:07,041 --> 00:10:07,975
Hum?

125
00:10:10,344 --> 00:10:13,814
Você vai desistir disso facilmente?

126
00:10:14,348 --> 00:10:17,885
Eu só sei quando estou superado.

127
00:10:20,154 --> 00:10:21,422
Vou assiná-lo esta noite.

128
00:10:22,056 --> 00:10:26,093
De qualquer forma, quero dizer,
quem quer uma empresa química?

129
00:10:27,027 --> 00:10:28,262
Ah, senhores.

130
00:10:28,729 --> 00:10:30,431
- Olá, Rogério!
- Olá, Júnior!

131
00:10:30,531 --> 00:10:34,702
Ah, e boa noite, tio David!

132
00:10:39,573 --> 00:10:40,541
Bem?

133
00:10:42,376 --> 00:10:47,081
Não se preocupe. Eles não definiram
Quincy para você, ainda.

134
00:10:47,748 --> 00:10:50,951
Se ao menos você não achasse necessário
bancar tanto o tolo.

135
00:10:52,153 --> 00:10:53,587
O que foi desta vez?

136
00:10:53,954 --> 00:10:58,993
Ah, não é nada. Realmente nada,
não é nada. Exceto...

137
00:10:59,627 --> 00:11:04,465
...decidimos que é hora
para as pessoas pararem de me ligar...

138
00:11:04,565 --> 00:11:06,167
..."Júnior" por aqui.

139
00:11:06,333 --> 00:11:08,469
Roger, nos veremos mais tarde?

140
00:11:08,602 --> 00:11:09,436
Por que não?

141
00:11:09,537 --> 00:11:13,307
Eu tenho um pequeno trabalho para fazer primeiro,
mas não deve demorar muito.

142
00:11:25,586 --> 00:11:28,088
Desperdiçando seu tempo, Fergy,
vai chover.

143
00:11:28,189 --> 00:11:29,623
Boa noite, Júnior.

144
00:11:30,558 --> 00:11:32,459
Ah, ah, Fergy, me desculpe,

145
00:11:32,560 --> 00:11:34,728
Esqueci de te contar esta manhã,
mas você poderia olhar debaixo do meu capô.

146
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
Acho que tenho um fio solto
ou algo assim.

147
00:11:36,964 --> 00:11:37,865
Sim.

148
00:11:38,265 --> 00:11:39,099
Obrigado.

149
00:11:42,803 --> 00:11:47,208
Oh, você perdeu um lugar aqui,
Fergy. Meu tio não vai gostar disso.

150
00:12:41,495 --> 00:12:44,231
Você é louco, Júnior.
A fiação está boa.

151
00:12:44,331 --> 00:12:46,934
A braçadeira da mangueira precisa ser apertada um pouco,
isso é tudo.

152
00:12:47,101 --> 00:12:50,638
Isso acontece? Como isso se soltou?

153
00:12:52,740 --> 00:12:56,777
Ah, não se preocupe, Fergy.
Não quero que você perca sua gorjeta de níquel.

154
00:19:29,703 --> 00:19:30,370
Ah, senhor?

155
00:19:32,806 --> 00:19:33,807
Quem é você?

156
00:19:34,174 --> 00:19:35,809
É você?

157
00:19:35,909 --> 00:19:38,378
Sua tia disse que parecia
um carro aqui na entrada.

158
00:19:38,612 --> 00:19:40,547
Quero dizer, você é o Sr. Stanford,
não é você?

159
00:19:40,647 --> 00:19:43,083
Bem, obviamente.
E quem você pode ser?

160
00:19:43,183 --> 00:19:48,255
Ah, me desculpe. Colombo...
Tenente Colombo. Eu sou da polícia.

161
00:19:48,588 --> 00:19:49,656
A polícia?

162
00:19:50,691 --> 00:19:53,326
Você quer dizer, aquela velha pilha lá fora
é o seu?

163
00:19:53,560 --> 00:19:56,396
Oh sim. Precisa de uma demão de tinta,
não é?

164
00:19:56,530 --> 00:19:59,566
De qualquer forma, Sra. Buckner,
ela me pediu para te atender rápido.

165
00:19:59,666 --> 00:20:01,768
Não há servos lá em cima
em casa.

166
00:20:01,968 --> 00:20:05,572
Ela estava com medo que você fosse embora
direto para sua casa ou algo assim.

167
00:20:05,872 --> 00:20:07,140
Por que? O que está errado?

168
00:20:07,240 --> 00:20:10,410
Oh, nada que saibamos
até agora, mas ela está muito chateada.

169
00:20:10,510 --> 00:20:14,815
Então eu sugiro que você feche sua porta
e venha imediatamente.

170
00:20:14,915 --> 00:20:17,984
Meu...? Ah, não, eu não moro aqui.

171
00:20:18,085 --> 00:20:21,188
Eu moro em uma casa de hóspedes nos fundos,
foi isso que ela quis dizer.

172
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
É aqui que mora o motorista.
Veja,

173
00:20:23,657 --> 00:20:27,661
Eu estava voltando para casa esta noite.
Pensei ter visto a porta dele aberta.

174
00:20:27,761 --> 00:20:30,030
Você fez? O motorista?

175
00:20:30,363 --> 00:20:33,100
Você quer dizer Sr. Quincy? O sujeito que
estava levando o Sr. Buckner esta noite?

176
00:20:33,633 --> 00:20:35,302
É melhor eu dar uma olhada aqui.

177
00:20:38,038 --> 00:20:39,439
Você não conseguiu encontrar a luz?

178
00:20:39,539 --> 00:20:40,807
Bem, é claro que sim.

179
00:20:40,907 --> 00:20:43,143
Quer dizer, foi assim que descobri
ninguém estava em casa.

180
00:20:45,779 --> 00:20:47,748
Bem, tudo parece estar
em ordem.

181
00:20:49,216 --> 00:20:51,418
Talvez alguém tenha estado
adulterar esta fechadura.

182
00:20:51,518 --> 00:20:56,056
Tenente, o que você é
fazendo aqui agora? O que aconteceu?

183
00:20:56,723 --> 00:20:59,993
Sr.Buckner, ele meio que desapareceu.

184
00:21:00,260 --> 00:21:03,797
Ele pode ter sido atacado em algum lugar.
Eles o avisaram, não foi?

185
00:21:03,897 --> 00:21:06,466
Eles jogaram aquela bomba fedorenta horrível
no nosso gramado ontem.

186
00:21:06,633 --> 00:21:09,002
Sim, sua tia diz que houve
algum tipo de problema por aí...

187
00:21:09,102 --> 00:21:10,670
...na Stanford Chemical.

188
00:21:10,771 --> 00:21:12,873
Bem, ele foi ameaçado.

189
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Eu sei que houve
aqueles telefonemas anônimos.

190
00:21:15,542 --> 00:21:16,910
Mas esses são de cabeças quentes.

191
00:21:17,210 --> 00:21:19,746
Cabeças quentes?
Por que eles estão entusiasmados?

192
00:21:20,080 --> 00:21:23,150
Ele está negociando com
o conglomerado, negociando para vender.

193
00:21:23,617 --> 00:21:26,052
Agora, muitos dos antigos retentores
não gosto disso.

194
00:21:26,386 --> 00:21:31,324
Você pode dizer que houve
um excesso de mau sentimento corporativo.

195
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
Eu vejo. Como você se sentiu sobre isso,
senhora?

196
00:21:34,227 --> 00:21:35,896
Você ficou do lado do seu marido
sobre isso?

197
00:21:35,996 --> 00:21:37,864
Eu estava no processo de
me decidindo,

198
00:21:37,964 --> 00:21:40,233
o que não vem ao caso agora.

199
00:21:40,367 --> 00:21:43,170
Davi está desaparecido.
Esse é o único problema.

200
00:21:43,270 --> 00:21:45,172
Sim, certamente é, senhora.

201
00:21:45,272 --> 00:21:47,307
Diga-me, você sabe alguma coisa sobre
seu paradeiro esta noite?

202
00:21:47,774 --> 00:21:50,944
Ele saiu da fábrica por volta das sete,
ele estava indo para Pinewild.

203
00:21:51,211 --> 00:21:51,912
Pinho...?

204
00:21:52,612 --> 00:21:53,446
...selvagem.

205
00:21:53,647 --> 00:21:56,116
Pinheiro selvagem. Eu não estou familiarizado com isso...

206
00:21:56,750 --> 00:22:00,620
Temos um lugar lá em cima.
Ele deveria ter chegado horas atrás.

207
00:22:01,288 --> 00:22:02,956
O zelador não ouviu nada
e...

208
00:22:03,056 --> 00:22:05,392
Liguei para o escritório do xerife na montanha.

209
00:22:05,559 --> 00:22:06,927
Eles não conseguem encontrá-lo.

210
00:22:07,194 --> 00:22:12,132
Ah, talvez eles tenham ficado com fome. Talvez
eles pararam em algum lugar para tomar uma bebida.

211
00:22:12,232 --> 00:22:16,002
Rog, você sabe que não é assim. Ele disse
Benson, ele jantaria lá.

212
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
Você sabe como essas estradas são horríveis.

213
00:22:19,039 --> 00:22:21,842
Se ele tivesse pegado o bonde aéreo
e fez com que o zelador o conhecesse...

214
00:22:21,942 --> 00:22:25,679
...no topo como eu.
É muito mais seguro e rápido.

215
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Bem, senhora,
Verifiquei com a Patrulha Rodoviária.

216
00:22:27,581 --> 00:22:30,317
E não há nenhum relato de qualquer
acidentes nessas estradas.

217
00:22:30,951 --> 00:22:32,419
Aí, você vê?

218
00:22:32,652 --> 00:22:33,954
Ah...

219
00:22:34,888 --> 00:22:38,024
Ah, tenente,
Acho que lhe devemos uma bebida.

220
00:22:38,758 --> 00:22:40,961
Tia Dory, quando ele estava fora da cidade
semana passada,

221
00:22:41,061 --> 00:22:42,262
você nem percebeu que ele se foi.

222
00:22:42,362 --> 00:22:44,931
Agora, o que fez você chamar a polícia
esta noite de todas as noites?

223
00:22:45,932 --> 00:22:47,033
Então você quer uma bebida?

224
00:22:48,001 --> 00:22:50,237
Roger, liguei para o Comissário
da Polícia.

225
00:22:50,470 --> 00:22:53,240
E ele disse que enviaria
seu padrinho.

226
00:22:54,507 --> 00:22:55,742
Isso é um fato?

227
00:22:55,842 --> 00:22:58,645
Bem, minha esposa, ela diz
Sou o segundo melhor, mas...

228
00:22:59,379 --> 00:23:02,015
ela afirma que há 80 caras
empatado em primeiro.

229
00:23:02,115 --> 00:23:06,887
De qualquer forma, não me importo
sendo enviado com um alarme falso.

230
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
Eu só espero que este seja um deles.

231
00:23:09,823 --> 00:23:16,263
Porque ela tinha o direito de ligar.
Você vê, ela recebeu esta mensagem.

232
00:23:16,730 --> 00:23:18,331
Aqui, vou te mostrar.

233
00:23:20,500 --> 00:23:21,501
Mensagem?

234
00:23:21,835 --> 00:23:25,005
Sim, ele ligou pouco antes de eu chegar em casa
da reunião do conselho da ópera.

235
00:23:25,272 --> 00:23:27,007
Isso foi às sete e meia.

236
00:23:35,916 --> 00:23:39,352
Oh, talvez seja melhor você operar isso
porque não tenho certeza de como é...

237
00:23:39,452 --> 00:23:40,787
Tudo bem, Tenente.

238
00:23:42,188 --> 00:23:44,124
Você pode dizer isso
ele está ligando de um carro.

239
00:23:44,224 --> 00:23:46,326
Você pode ouvir isso na gravação.

240
00:23:50,463 --> 00:23:54,000
<i>Ninguém atende no momento.
Este é um dispositivo de gravação.</i>

241
00:23:54,100 --> 00:23:55,669
<i>Você gostaria de deixar uma mensagem?</i>

242
00:23:55,769 --> 00:23:59,539
<i>Oh, esses dispositivos idiotas modernos.
Ela ainda não chegou em casa.</i>

243
00:24:00,307 --> 00:24:02,375
<i>Quincy, olhe ali no painel,
você vai?</i>

244
00:24:02,475 --> 00:24:04,911
Traço. Você ouviu isso?
Sair do carro?

245
00:24:05,245 --> 00:24:06,913
<i>Se sim, sua voz será gravada,</i>

246
00:24:07,013 --> 00:24:09,416
<i>e a conexão não será interrompida
até você desligar.</i>

247
00:24:10,383 --> 00:24:12,452
<i>Não. Qual é o problema com Benson?</i>

248
00:24:12,585 --> 00:24:15,455
<i>Você tem certeza de que sua cigarreira não está
no bolso do seu casaco?</i>

249
00:24:15,655 --> 00:24:17,691
<i>Você pode começar sua mensagem agora.
Obrigado.</i>

250
00:24:17,791 --> 00:24:21,695
<i>Sim, apenas me dê a caixa.
Obrigado.</i>

251
00:24:22,128 --> 00:24:24,264
<i>Olá? Olá querido.</i>

252
00:24:24,431 --> 00:24:26,733
<i>Sou eu. Espere só um segundo.</i>

253
00:24:27,133 --> 00:24:29,102
<i>Quer que eu pare e
abrir isso para você?</i>

254
00:24:29,202 --> 00:24:30,770
<i>Não, está tudo bem. Entendi.</i>

255
00:24:35,608 --> 00:24:38,578
<i>Oh, olha, por que estou ligando,
Tentei falar com você hoje mais cedo.</i>

256
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
<i>Mas acho que você estava em um desses
reuniões idiotas de comitê ou algo assim,</i>

257
00:24:41,948 --> 00:24:44,217
<i>A senhorita Bishop não conseguiu te atender
do escritório também.</i>

258
00:24:44,517 --> 00:24:49,656
<i>Mas o motivo pelo qual eu estava ligando, eu...
Estou indo para a cabana agora.</i>

259
00:24:49,789 --> 00:24:54,160
<i>Então, vejo você amanhã...
Não, domingo, domingo à tarde...</i>

260
00:24:54,260 --> 00:24:58,598
<i>...ou à noite em algum momento. Mas o que
Eu queria que você soubesse que...</i>

261
00:24:58,698 --> 00:25:04,170
<i>Roger virá ver você
essa noite. Ele quer falar com você...</i>

262
00:25:04,270 --> 00:25:06,339
<i>... sobre alguma coisa.
Então, eu só queria ter certeza de que...</i>

263
00:25:06,439 --> 00:25:09,909
<i>... você estaria em casa e
espere por ele, sim?</i>

264
00:25:10,410 --> 00:25:16,182
<i>É... bem, ele tomou uma decisão sobre
alguma coisa. Pode não ser exatamente o que...</i>

265
00:25:16,616 --> 00:25:21,888
<i>... você imaginou que seria, mas para
minha maneira de pensar, é uma decisão sábia.</i>

266
00:25:23,123 --> 00:25:27,027
<i>Então, depois de falar com ele,</i>

267
00:25:27,160 --> 00:25:29,295
<i>me ligue de volta na cabana, sim?</i>

268
00:25:29,396 --> 00:25:34,300
<i>Deixe-me saber o que ele decidiu.
Tchau por enquanto, querido.</i>

269
00:25:38,705 --> 00:25:41,875
Puxa, sinto muito por isso.
Aqui, tenho algo no bolso.

270
00:25:41,975 --> 00:25:42,909
Sim.

271
00:25:44,878 --> 00:25:47,881
Bem, de qualquer forma, é isso.
Ele simplesmente desligou.

272
00:25:48,314 --> 00:25:49,315
Sim, claro.

273
00:25:49,416 --> 00:25:52,018
Roger... você está igualmente preocupado
sobre ele como eu sou, não é?

274
00:25:52,252 --> 00:25:53,053
O que?

275
00:25:53,420 --> 00:25:55,188
Você parece tão chateado.

276
00:25:55,588 --> 00:25:58,558
Estou surpreso porque você não gosta dele
muito, não é?

277
00:25:58,992 --> 00:26:03,630
Oh, bem, na verdade, eu estive
cada vez mais apaixonado por ele ultimamente.

278
00:26:03,897 --> 00:26:04,998
Você ligou de volta para ele?

279
00:26:05,098 --> 00:26:08,034
Sim, tentei contatá-lo pelo telefone do carro.
Não houve resposta.

280
00:26:09,502 --> 00:26:11,871
Tenente, olhe, se houver
tudo o que você puder fazer, faça.

281
00:26:11,971 --> 00:26:13,807
Sim, vá lá e encontre-o!

282
00:26:14,174 --> 00:26:16,743
Bem, posso garantir-lhe,
Eu comecei todas as rodas a rolar.

283
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
Estamos fazendo tudo o que podemos.

284
00:26:18,445 --> 00:26:22,715
Agora, esta área, este Pinewild,
isso está fora do nosso bailiwick.

285
00:26:22,816 --> 00:26:26,820
Mas nós... nós temos o gabinete do xerife
e a Patrulha Rodoviária cuidando dele.

286
00:26:26,920 --> 00:26:29,456
E eu vou ficar atrás deles,
não se preocupe, Sra. Buckner.

287
00:26:29,556 --> 00:26:30,390
Multar.

288
00:26:31,057 --> 00:26:32,425
Quero dizer, vamos encontrá-lo.

289
00:26:32,525 --> 00:26:33,526
Obrigado, Tenente.

290
00:26:33,626 --> 00:26:34,294
Boa noite.

291
00:26:34,394 --> 00:26:35,161
Boa noite.

292
00:26:38,731 --> 00:26:42,435
Espero que esteja certo, Tenente.
Meu tio é um homem muito importante.

293
00:26:42,535 --> 00:26:45,004
Oh, estou ciente disso, senhor.
Ouça, a propósito,

294
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
e seus pais, Sr. Stanford?
Ambos estão vivos?

295
00:26:48,241 --> 00:26:51,644
Ah, não, eles morreram quando eu estava na faculdade.
Foi uma explosão estranha na fábrica.

296
00:26:51,845 --> 00:26:54,848
Tia Dory se tornou minha guardiã
e então ela se casou com David.

297
00:26:55,348 --> 00:26:56,983
Havia outras crianças?

298
00:26:57,050 --> 00:26:58,017
Não.

299
00:26:58,551 --> 00:27:00,687
Tia Dory é irmã do seu pai?

300
00:27:00,854 --> 00:27:01,721
Sim.

301
00:27:02,255 --> 00:27:04,858
E do lado do seu pai,
havia outras tias e tios?

302
00:27:05,358 --> 00:27:06,926
Diga-me, tenente,

303
00:27:07,026 --> 00:27:10,597
por que você está tão fascinado
com minha história familiar?

304
00:27:11,164 --> 00:27:16,169
Ah, não, é só isso... tentando conseguir
as coisas se resolveram em minha mente.

305
00:27:16,636 --> 00:27:20,240
Caso você esteja se perguntando...
se alguma coisa acontecer com David,

306
00:27:20,340 --> 00:27:22,509
o dinheiro dele vai para ela, não para mim.

307
00:27:22,609 --> 00:27:25,145
Ah, eu não estava pensando nisso.
Oh não.

308
00:27:25,245 --> 00:27:28,715
Ouça, a propósito, eu não queria
mencione isso para sua tia lá dentro,

309
00:27:28,815 --> 00:27:32,485
mas... é possível que
O Sr.Buckner poderia querer...

310
00:27:32,585 --> 00:27:34,954
...para parar em algum lugar
sem contar a ninguém?

311
00:27:35,054 --> 00:27:37,323
Você sabe, visitar alguém em particular?

312
00:27:39,359 --> 00:27:41,895
Eu não acho que isso seja da sua conta,
Tenente.

313
00:27:41,995 --> 00:27:43,796
Certamente não é meu.

314
00:27:44,998 --> 00:27:48,168
Oh não. Ah, não, desculpe.

315
00:27:49,068 --> 00:27:50,069
Boa noite.

316
00:27:50,236 --> 00:27:51,204
Boa noite.

317
00:27:53,473 --> 00:27:54,874
Seu relógio está quebrado?

318
00:27:55,375 --> 00:27:56,142
Hum?

319
00:27:56,609 --> 00:27:57,544
Seu relógio?

320
00:27:59,179 --> 00:28:00,613
Meu relógio quebrou?

321
00:28:02,348 --> 00:28:03,249
Não, por quê?

322
00:28:03,583 --> 00:28:05,185
Ah, não é nada importante.
É só isso...

323
00:28:05,285 --> 00:28:07,220
...por dentro eu notei
você continuou olhando para ele.

324
00:28:10,023 --> 00:28:14,494
Você sabe, Tenente,
as pessoas olham para seus relógios.

325
00:28:14,894 --> 00:28:17,797
Sim, eles certamente fazem. Desculpe.
Boa noite.

326
00:28:26,406 --> 00:28:27,340
Rog.

327
00:28:30,977 --> 00:28:33,379
O que você queria falar comigo
sobre esta noite?

328
00:28:33,613 --> 00:28:35,048
O que Davi quis dizer?

329
00:28:35,215 --> 00:28:37,817
Ah, isso não foi nada. Absolutamente nada.

330
00:28:38,151 --> 00:28:41,421
Eu tive essa ideia que talvez eu gostasse de trabalhar
no departamento jurídico por um tempo.

331
00:28:41,521 --> 00:28:43,723
David disse que estava tudo bem.
Começo lá na segunda-feira.

332
00:28:45,058 --> 00:28:47,961
Oh, a vida seria tão simples
se vocês dois simplesmente se dessem bem.

333
00:28:48,494 --> 00:28:49,762
Nós vamos.

334
00:28:55,401 --> 00:28:57,136
Onde ele está, Rogério?

335
00:28:58,605 --> 00:29:02,308
Se ele ao menos tivesse me ouvido.
Se ele tivesse pegado o bonde.

336
00:29:02,976 --> 00:29:06,579
Ele vai ficar bem.
Muito bem, querido.

337
00:29:08,381 --> 00:29:10,316
Alguma vista, hein, Tenente?

338
00:29:14,320 --> 00:29:18,725
Até o topo.
8.600 pés acima do nível do mar.

339
00:29:19,892 --> 00:29:21,995
É apenas um passeio de 15 minutos.

340
00:29:23,963 --> 00:29:27,834
Olhe lá embaixo.
Cerca de uma queda de 2.000 pés.

341
00:29:30,770 --> 00:29:32,105
Aqui.

342
00:29:33,473 --> 00:29:36,976
A única maneira de escalar aquela rocha,
você tem que ser uma cabra montesa.

343
00:29:37,644 --> 00:29:40,213
Tivemos que usar helicópteros
para construir essa coisa.

344
00:29:43,549 --> 00:29:46,352
Não se preocupe.
Este bonde é absolutamente seguro.

345
00:29:46,586 --> 00:29:49,555
Projetado para durar.
Nunca tive um acidente.

346
00:29:50,356 --> 00:29:52,292
Apenas sente-se e aproveite o passeio.

347
00:30:59,659 --> 00:31:01,527
Claro que bela vista, não é?

348
00:31:01,627 --> 00:31:05,198
- É sim.
- Esse é exatamente o nosso problema.

349
00:31:06,065 --> 00:31:10,069
Veja, esta manhã
o xerife encontrou um pára-choque brilhante.

350
00:31:11,304 --> 00:31:13,706
Na base da falésia.
Agora, aqui estamos.

351
00:31:14,207 --> 00:31:16,876
É cerca de meia hora ou mais
descendo a estrada.

352
00:31:17,677 --> 00:31:20,580
Para baixo, sim. Bem, isso será bom.

353
00:32:17,804 --> 00:32:19,639
O que é aquilo? Quincy, o motorista?

354
00:32:19,739 --> 00:32:22,975
Sim. Vimos o corpo de Buckner
mais abaixo lá.

355
00:32:23,075 --> 00:32:26,245
Você mal consegue ver um homem trabalhando
seu caminho em direção a isso.

356
00:32:26,345 --> 00:32:31,250
Agora, saia aqui, nesta borda,
você tem uma visão melhor.

357
00:32:31,651 --> 00:32:32,985
Bem ali.

358
00:32:33,352 --> 00:32:36,122
Muito obrigado.
Isso não será necessário. Obrigado.

359
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
OK.

360
00:32:37,790 --> 00:32:41,928
Como você pode ver, não há guarda-corpo,
as estradas estavam escorregadias ontem à noite.

361
00:32:42,962 --> 00:32:44,831
Agora, esta coisa aqui parece queimada.

362
00:32:45,231 --> 00:32:49,535
Os corpos estão carbonizados. Há detritos
espalhados por milhares de metros.

363
00:32:50,203 --> 00:32:51,404
Estamos recebendo mais escaladores.

364
00:32:51,504 --> 00:32:54,073
Vou mantê-lo informado
tudo o que... encontramos.

365
00:32:55,708 --> 00:32:56,409
Olhe aqui.

366
00:32:58,878 --> 00:32:59,846
Vidro.

367
00:33:00,246 --> 00:33:05,151
Sim, espalhados pela estrada,
tudo acabado.

368
00:33:05,751 --> 00:33:08,554
Agora encontramos
o boné do motorista intacto.

369
00:33:08,821 --> 00:33:11,858
Cerca de 200 metros livres para um lado
lá embaixo.

370
00:33:12,525 --> 00:33:15,061
Bem, você sabe,
às vezes um tanque de gasolina explode.

371
00:33:15,628 --> 00:33:16,762
Bem, sim.

372
00:33:18,097 --> 00:33:22,768
Talvez o carro tenha derrapado e
bateu naquela pedra e o tanque de gasolina explodiu.

373
00:33:23,536 --> 00:33:25,738
Ou talvez
algo dentro do carro explodiu.

374
00:33:26,205 --> 00:33:30,776
Exatamente.
E como eles acabaram de sair de Los Angeles,

375
00:33:30,877 --> 00:33:35,147
bem, acho que de certa forma é uma espécie de
sua jurisdição, Tenente.

376
00:33:35,715 --> 00:33:37,783
Ou pelo menos o seu problema.

377
00:33:40,286 --> 00:33:43,956
A possibilidade de assassinato?
Mas isso é ridículo.

378
00:33:44,423 --> 00:33:49,161
Que diferença isso faz?
Morto está... está morto, não é?

379
00:33:49,295 --> 00:33:54,734
Agora, essa conversa sobre o fato de que
não é um acidente?

380
00:33:55,034 --> 00:33:58,070
Bem, o tenente estava aqui
novamente hoje e ele...

381
00:33:58,404 --> 00:34:00,873
Ele disse que
eles sempre têm que investigar.

382
00:34:00,973 --> 00:34:04,477
Provavelmente é apenas rotina, ele... ele não
quer me incomodar demais, eu acho.

383
00:34:05,278 --> 00:34:07,647
De qualquer forma, ele é...
ele foi procurar Roger.

384
00:34:09,115 --> 00:34:13,286
Ah, eu...
ah, eu te contei isso...

385
00:34:13,419 --> 00:34:16,689
...David decidiu colocar Roger
no departamento jurídico?

386
00:34:17,723 --> 00:34:21,360
Ele fez isso?
Bem, isso é uma espécie de mudança.

387
00:34:21,961 --> 00:34:24,330
Roger e eu nos tornamos amigos.

388
00:34:24,697 --> 00:34:27,166
Eu sei que ele cometeu erros
no passado, mas,

389
00:34:27,266 --> 00:34:29,335
Acho que ele está indo muito bem.

390
00:34:30,169 --> 00:34:34,040
E eu... eu nunca consegui entender
por que David não gostava mais dele.

391
00:34:34,373 --> 00:34:36,642
Claro, eu nunca entendi Roger
muito bem eu mesmo.

392
00:34:37,243 --> 00:34:42,214
Mas eu... eu tentei fazer o melhor
Eu poderia por ele, e ele é Stanford.

393
00:34:43,215 --> 00:34:46,953
De alguma forma eu sempre pensei
ele pode estar no comando algum dia.

394
00:34:52,592 --> 00:34:57,663
Everett... você, você não acha
David foi assassinado, e você?

395
00:34:59,265 --> 00:35:06,105
Ah, claro que não. Agora... Olha,
você apenas me deixa cuidar de tudo.

396
00:35:07,139 --> 00:35:10,242
Nós nem vamos falar sobre
negócio por um tempo ainda.

397
00:35:10,543 --> 00:35:13,879
Eu cuidarei de tudo.
Jornais, arranjos...

398
00:35:13,980 --> 00:35:18,217
Eu sei que é uma coisa terrível de se dizer,
mas estou tão feliz que você seja o próximo da fila.

399
00:35:19,685 --> 00:35:21,654
Preciso de alguém em quem possa confiar.

400
00:35:22,121 --> 00:35:23,589
Você simplesmente deixa tudo comigo.

401
00:35:24,490 --> 00:35:28,260
E se você ou Roger tiverem
quaisquer problemas com a polícia,

402
00:35:29,362 --> 00:35:30,296
você me avisa.

403
00:36:23,949 --> 00:36:26,285
Você se locomove, não é?
Tenente?

404
00:36:33,693 --> 00:36:36,629
Eu estava apenas esperando por você quando
Eu vim aqui...

405
00:36:36,729 --> 00:36:39,165
você sabe, para investigar
a câmara escura e...

406
00:36:40,700 --> 00:36:43,235
O que você está fazendo, Tenente?
Procurando por armas secretas?

407
00:36:44,837 --> 00:36:47,440
Armas secretas? Não.
O que é isso? Coisas de criança?

408
00:36:48,841 --> 00:36:50,543
Ah, ei, Tenente!

409
00:36:51,177 --> 00:36:54,413
Tenente, eu...
Eu estava conversando com minha tia.

410
00:36:54,914 --> 00:36:59,452
E ela disse que você acha isso
talvez alguém tenha matado meu tio.

411
00:36:59,785 --> 00:37:04,657
Ela disse que havia algo
sobre o acidente. Não sei.

412
00:37:04,757 --> 00:37:07,760
Ah, não, não sabemos de nada
com certeza, ainda.

413
00:37:07,927 --> 00:37:13,032
Ah, não, é só isso... Você sabe,
essa é uma câmara escura maravilhosa.

414
00:37:13,332 --> 00:37:16,435
Imagine ter algo assim
ao lado do seu próprio escritório!

415
00:37:16,535 --> 00:37:17,436
Sim!

416
00:37:17,536 --> 00:37:18,604
Maravilhoso.

417
00:37:18,704 --> 00:37:21,640
Você sabe, o irmão mais novo da minha esposa,
ele também é louco por fotografia.

418
00:37:22,007 --> 00:37:22,942
Passatempo maravilhoso.

419
00:37:23,209 --> 00:37:26,746
Você sabe, Tenente.
Eu também trabalho com invenções lá.

420
00:37:26,846 --> 00:37:31,217
E você teve muita sorte... que você
não derrubou uma garrafa de ácido,

421
00:37:31,550 --> 00:37:36,422
ou alguns cristais de cianeto,
ou nitroglicerina.

422
00:37:36,522 --> 00:37:38,791
Ah, não me conte mais.
Vou ter um ataque cardíaco.

423
00:37:39,291 --> 00:37:41,594
Mas você realmente conhece essas coisas,
não é?

424
00:37:41,761 --> 00:37:43,696
Notei aquela medalha que você usa
em volta do seu pescoço,

425
00:37:43,796 --> 00:37:45,965
isso é uma medalha da sociedade de honra,
não é?

426
00:37:46,065 --> 00:37:48,200
Oh, é uma Ciência Nacional
Fraternidade.

427
00:37:48,400 --> 00:37:51,203
Eu tive meu doutorado. em química
antes dos 21 anos.

428
00:37:51,303 --> 00:37:54,707
Mas isso foi antes do meu MBA.
e advogado.

429
00:37:54,974 --> 00:37:56,642
Você não diz...

430
00:37:57,076 --> 00:38:00,112
Você sabe, eu sabia que você seria o único
isso poderia me ajudar.

431
00:38:00,579 --> 00:38:01,881
Você viria?

432
00:38:02,915 --> 00:38:05,317
Agora, você vê,
meu problema com química,

433
00:38:05,417 --> 00:38:07,787
isso começou no ensino médio.

434
00:38:09,321 --> 00:38:12,658
Porque no meu primeiro ano, eu...
Eu tinha que tirar uma nota melhor.

435
00:38:13,459 --> 00:38:16,295
Então eu disse
"que diabos com essa coisa de química,"

436
00:38:16,395 --> 00:38:18,464
"Vou tirar mais um ano de marcenaria."

437
00:38:19,632 --> 00:38:20,599
Você sabe.

438
00:38:21,033 --> 00:38:24,436
Você acabou de construir uma casa de passarinho, e se
você pinta de vermelho, você ganha um "A".

439
00:38:25,871 --> 00:38:30,109
Então foi isso que eu fiz. Porque
aquela coisa de química, é muito difícil.

440
00:38:30,309 --> 00:38:31,577
Você entende meu significado?

441
00:38:31,677 --> 00:38:32,778
Uh... então?

442
00:38:32,878 --> 00:38:35,581
Ah, bem, você vê os caras
em nosso laboratório,

443
00:38:36,215 --> 00:38:39,251
eles me dizem isso
você pode fazer todo tipo de...

444
00:38:39,518 --> 00:38:42,021
...disparam dispositivos que não
use qualquer pó.

445
00:38:43,923 --> 00:38:48,427
Eles são meio explosivos
coisas de fogo, talvez. Isso é verdade?

446
00:38:49,161 --> 00:38:54,466
Ah, então você pensa
alguém colocou uma bomba no carro dele?

447
00:38:54,900 --> 00:38:57,336
Bem, você sabe que poderia ter
foi uma explosão,

448
00:38:57,436 --> 00:38:59,371
antes de descerem do penhasco.

449
00:38:59,471 --> 00:39:00,239
Ah...

450
00:39:00,472 --> 00:39:02,942
Você vê agora, se for esse o caso,

451
00:39:03,209 --> 00:39:05,044
então temos uma coisa totalmente diferente
tipo de...

452
00:39:05,144 --> 00:39:05,911
Tenente...

453
00:39:06,011 --> 00:39:06,846
Você entende o que quero dizer?

454
00:39:06,946 --> 00:39:11,483
Tenente, eu... eu não faria
acenda esse charuto agora, a menos que você...

455
00:39:12,017 --> 00:39:14,386
...desejo testemunhar uma explosão
agora mesmo.

456
00:39:15,054 --> 00:39:18,524
Ah... sim, certo. Desculpe.
Não, não vou acender.

457
00:39:18,624 --> 00:39:21,393
Ok, e para sua informação,
Tenente,

458
00:39:21,794 --> 00:39:25,764
há 30 Ph.D. está nesta planta,

459
00:39:26,398 --> 00:39:28,934
e mais de 60 químicos qualificados.

460
00:39:29,034 --> 00:39:33,272
Sim, existem 10 experimentos privados
quartos iguais aos meus lá atrás.

461
00:39:35,207 --> 00:39:39,378
E isso sem falar
o edifício principal do laboratório,

462
00:39:39,478 --> 00:39:42,815
bem ali, onde 2.000
mais funcionários...

463
00:39:42,915 --> 00:39:44,650
...trabalhe como pequenos gnomos alegres.

464
00:39:44,717 --> 00:39:47,686
Você não acha que todas essas pessoas
queria matar o Sr. Buckner, não é?

465
00:39:47,953 --> 00:39:49,321
Eu não faço ideia.

466
00:39:49,421 --> 00:39:53,425
Mas uma grande corporação é como
uma selva, tenente, para cunhar uma frase.

467
00:39:53,525 --> 00:39:56,896
Eu não posso te dizer quantos executivos
há na nossa torre de marfim...

468
00:39:57,763 --> 00:40:01,800
...que cometeria agressão criminosa
apenas pela chave de um banheiro privado.

469
00:40:03,035 --> 00:40:06,272
Isso nem é para mencionar
aqueles que estão muito infelizes,

470
00:40:06,372 --> 00:40:07,973
porque meu tio queria vender.

471
00:40:08,073 --> 00:40:11,010
Sim, você sabe, como aqueles descontentes
que continuou ameaçando-o.

472
00:40:11,844 --> 00:40:14,480
Bem, você sabe, de alguma forma,

473
00:40:14,580 --> 00:40:16,916
simplesmente não conseguimos controlar
sobre essas ameaças.

474
00:40:17,683 --> 00:40:21,720
Quero dizer, como aquela bomba fedorenta,
os meninos que enviamos para verificar,

475
00:40:21,954 --> 00:40:25,491
eles dizem que ninguém viu um carro
em sua vizinhança durante esse período.

476
00:40:26,158 --> 00:40:27,760
Bem, isso é lamentável.

477
00:40:27,860 --> 00:40:31,297
Contudo, Tenente, eu testemunhei
um daqueles telefonemas para mim mesmo.

478
00:40:31,397 --> 00:40:32,097
Você fez?

479
00:40:32,197 --> 00:40:32,898
Sim.

480
00:40:34,767 --> 00:40:36,435
Bem, não se preocupe com isso.

481
00:40:36,902 --> 00:40:39,138
Vou pegar outra pessoa
para conferir, ok?

482
00:40:39,438 --> 00:40:40,205
Sim.

483
00:40:40,406 --> 00:40:43,475
Porque eu tenho minha própria liderança pessoal
neste caso.

484
00:40:44,109 --> 00:40:44,977
Você tem?

485
00:40:46,211 --> 00:40:50,215
Você se lembra daquilo gravado
mensagem telefônica no telefone da sua tia?

486
00:40:50,749 --> 00:40:51,383
Sim.

487
00:40:51,617 --> 00:40:54,320
Bem, eu estive ouvindo isso
uma e outra vez.

488
00:40:55,688 --> 00:40:57,389
Está tudo bem aí.

489
00:40:59,858 --> 00:41:01,360
E eu vou te dizer uma coisa.

490
00:41:01,860 --> 00:41:03,128
Bom charuto.

491
00:41:04,029 --> 00:41:07,166
Esta é uma área que eu conheço.

492
00:41:07,566 --> 00:41:09,068
Seus charutos?

493
00:41:09,435 --> 00:41:12,638
Sim, Benson me disse que ele caiu
A mala do Sr.Buckner aqui...

494
00:41:12,738 --> 00:41:15,441
...às seis horas,
mas nenhuma caixa de charutos.

495
00:41:15,941 --> 00:41:18,978
Ele disse que você disse isso a ele
você ia cuidar disso.

496
00:41:19,912 --> 00:41:24,350
Sim. Sim...
Sim, eu mantenho um suprimento aqui.

497
00:41:28,020 --> 00:41:29,388
Vá em frente, senhorita Bishop.

498
00:41:30,689 --> 00:41:32,124
Qual é o problema?

499
00:41:32,658 --> 00:41:36,528
Bem, é engraçado você perguntar
sobre charutos, só isso.

500
00:41:36,662 --> 00:41:40,132
Veja, o Sr. Buckner tinha
uma pequena cigarreira de bolso.

501
00:41:40,332 --> 00:41:41,000
Aqui!

502
00:41:41,100 --> 00:41:41,767
O que?

503
00:41:42,001 --> 00:41:43,268
Não toque nisso!

504
00:41:43,502 --> 00:41:45,938
Mas por que não?
A faxineira acabou de me dar.

505
00:41:46,038 --> 00:41:48,507
Ela disse que encontrou
embaixo da minha mesa.

506
00:41:48,907 --> 00:41:52,111
Devia estar no sobretudo do Sr. Buckner.
é onde ele sempre guardou,

507
00:41:52,378 --> 00:41:55,914
E você vê, Benson colocou o sobretudo
na mala e...

508
00:41:56,448 --> 00:41:59,852
deve ter caído, só isso.
Acho que simplesmente não percebi.

509
00:42:03,589 --> 00:42:05,257
Qual é o problema, Tenente?

510
00:42:05,391 --> 00:42:07,226
Você achou que alguém havia roubado?

511
00:42:07,359 --> 00:42:10,229
Bem, parecia
uma espécie de coincidência.

512
00:42:10,362 --> 00:42:13,232
Naquela fita telefônica,
você mal conseguia ouvir...

513
00:42:13,332 --> 00:42:16,869
...caixa de charuto faltando,
sem charutos no painel.

514
00:42:17,469 --> 00:42:23,142
Ah, então você pensou que alguém
queria que ele abrisse uma caixa de charutos,

515
00:42:23,242 --> 00:42:25,511
enquanto ele ainda estava no carro,
Eu suponho.

516
00:42:25,711 --> 00:42:26,912
Bem, era uma possibilidade.

517
00:42:27,012 --> 00:42:29,848
Tenente, o que é isso? Quero dizer,
por que você está tão interessado em charutos?

518
00:42:29,948 --> 00:42:33,786
Ah, sinto muito. É só isso
temos que verificar tudo.

519
00:42:33,886 --> 00:42:36,989
Eu sei o quanto você deve se sentir mal
neste ponto. Me perdoe.

520
00:42:37,289 --> 00:42:40,059
A propósito, ouça, a Sra. Buckner disse
ela tentou entrar em contato com você naquela noite.

521
00:42:40,159 --> 00:42:42,428
Ela pensou que você estaria trabalhando até tarde
aqui no escritório, mas...

522
00:42:42,528 --> 00:42:48,333
Oh, não... não, você vê, minha mãe era
esperando que eu trabalhe até tarde,

523
00:42:48,434 --> 00:42:51,804
e eu sabia que ela iria dormir cedo,
então fui ao cinema.

524
00:42:52,204 --> 00:42:56,408
Tenente. Tenente, você tem
não respondeu à pergunta da senhora.

525
00:42:56,508 --> 00:42:58,410
Agora, você vai contar a verdade a ela?

526
00:43:01,280 --> 00:43:05,184
Senhorita Bishop, o Tenente está
da Homicídios e obviamente...

527
00:43:05,284 --> 00:43:08,854
...ele tem a impressão de que
o acidente foi causado por...

528
00:43:09,188 --> 00:43:10,789
...um charuto explodindo.

529
00:43:11,890 --> 00:43:12,591
O que?

530
00:43:12,691 --> 00:43:17,496
Bem, você vê, Tenente, Srta. Bishop
peguei a caixa de charutos daqui.

531
00:43:17,863 --> 00:43:22,134
Sim, eu a vi e ela os colocou
ali na mala.

532
00:43:22,601 --> 00:43:25,270
Sim, aqui, experimente você mesmo.

533
00:43:26,238 --> 00:43:30,275
Uau, eu nunca vi charutos
bem assim antes.

534
00:43:30,776 --> 00:43:32,644
Todas as caixas são iguais?

535
00:43:32,744 --> 00:43:34,613
Uh, escute, não conte à alfândega.

536
00:43:34,713 --> 00:43:36,815
Eles são de Cuba.
Você sabe, isso é um dólar por pop.

537
00:43:36,915 --> 00:43:38,117
Agora espere só um minuto.

538
00:43:38,350 --> 00:43:41,787
Você está sugerindo que algo estava
errado com uma daquelas caixas de charuto?

539
00:43:41,887 --> 00:43:45,257
Ah, claro que não.
O Tenente está simplesmente errado.

540
00:43:46,225 --> 00:43:49,094
Você vê, se houvesse um explosivo
naquele carro,

541
00:43:49,194 --> 00:43:51,630
deveria ter sido colocado
em outro lugar.

542
00:43:52,164 --> 00:43:54,299
Não, não, receio que não.

543
00:43:54,800 --> 00:43:58,303
Não. Você vê, no caminho até aqui,
Encontrei um velho muito legal...

544
00:43:58,437 --> 00:44:01,006
...que funciona em um de seus
estações de serviço. O nome dele é Ferguson.

545
00:44:01,340 --> 00:44:03,742
E ele limpou aquele carro
antes de partirem.

546
00:44:03,842 --> 00:44:07,212
E ele me disse que não havia mais nada
naquele carro, exceto uma mala,

547
00:44:07,312 --> 00:44:09,615
um casaco e uma caixa de charutos.

548
00:44:10,015 --> 00:44:12,217
E o velho que carregava
tudo para baixo,

549
00:44:12,317 --> 00:44:14,052
ele disse a mesma coisa.

550
00:44:14,586 --> 00:44:20,092
Tudo bem, então. Então, o explosivo
devia estar na caixa de charutos.

551
00:44:20,192 --> 00:44:21,793
Sim, eu te garanto isso,
Tenente, sim.

552
00:44:21,894 --> 00:44:26,532
E se alguém mexeu nisso,
ou troquei...

553
00:44:26,732 --> 00:44:28,534
isso teria que ter acontecido
aqui, certo?

554
00:44:30,936 --> 00:44:36,875
OK, senhorita Bishop. Você vai me dizer
há quanto tempo D.L. a mala...

555
00:44:36,975 --> 00:44:40,812
...sente-se aí no meio deste chão,
com pessoas indo e vindo?

556
00:44:41,647 --> 00:44:46,451
Ah, 20... 30 minutos.

557
00:44:46,585 --> 00:44:48,453
Mas você estava aqui naquela época,
não foi você?

558
00:44:48,587 --> 00:44:50,455
Eu não ouvi você dizer isso
você estava aqui?

559
00:44:50,589 --> 00:44:55,260
Ah, não, não, não.
Agora, o Sr. Stanford não tocou nisso.

560
00:44:55,627 --> 00:44:57,896
Não, eu simplesmente sei,
ele saiu sem tocá-lo.

561
00:44:57,996 --> 00:45:00,766
Ah, isso mesmo,
mas lembro-me do Sr. Logan,

562
00:45:00,933 --> 00:45:03,135
Joe Stevenson, Burnheimer...

563
00:45:03,936 --> 00:45:07,239
Oh, olhe, Srta. Bishop, você poderia
fazer uma lista para o tenente?

564
00:45:07,606 --> 00:45:10,275
E coloque lá embaixo qualquer outra coisa
você pode se lembrar.

565
00:45:10,375 --> 00:45:15,881
Qualquer coisa como caixas roubadas,
caixas doadas... ah, qualquer coisa.

566
00:45:21,420 --> 00:45:22,654
Qual é o problema, Srta. Bishop?

567
00:45:25,224 --> 00:45:26,892
O vice-presidente...

568
00:45:27,459 --> 00:45:33,365
Ele tem um suprimento. Bem, as ordens de charuto
às vezes entram juntos.

569
00:45:34,399 --> 00:45:35,834
Sr.Everett Logan.

570
00:45:36,068 --> 00:45:39,071
Mmm, ainda tenho cerca de quatro caixas.

571
00:45:43,742 --> 00:45:44,876
Você disse quatro, senhor?

572
00:45:48,080 --> 00:45:49,748
Sim, isso é muito estranho.

573
00:45:53,719 --> 00:45:54,720
Nanci?

574
00:45:55,487 --> 00:45:56,788
Qual é o problema?
Há algo errado?

575
00:45:59,258 --> 00:46:00,225
Sim, senhor?

576
00:46:00,659 --> 00:46:03,862
Oh, aqui, você está mantendo o controle
sobre esses suprimentos.

577
00:46:03,962 --> 00:46:06,331
Quantas caixas de charutos
estavam lá?

578
00:46:06,465 --> 00:46:10,102
Oh, bem, eu realmente não os verifiquei
muito nos últimos dois dias.

579
00:46:10,202 --> 00:46:12,437
Mas você levou um pouco para casa,
Sr.Logan?

580
00:46:12,537 --> 00:46:13,739
Não, eu não fiz.

581
00:46:13,839 --> 00:46:15,774
Bem, eles devem estar aqui
em algum lugar.

582
00:46:17,476 --> 00:46:20,479
Oh, por favor, não toque nas caixas se
você não se importa?

583
00:46:21,046 --> 00:46:24,182
Ah... isso é tudo, Nancy.
Obrigado, você pode ir agora.

584
00:46:25,684 --> 00:46:27,786
Certifique-se de fechar a porta
na sua saída.

585
00:46:28,787 --> 00:46:31,790
Se não se importa, senhor, se apenas
tranque isso e não toque em nada,

586
00:46:31,890 --> 00:46:33,725
então chamarei uma equipe de impressão digital.

587
00:46:34,826 --> 00:46:38,530
Por que Tenente? Eu pensei que você fosse
investigando o acidente de David.

588
00:46:38,630 --> 00:46:40,866
Apenas cobrindo todas as bases, senhor.

589
00:46:40,966 --> 00:46:43,535
Quero dizer, não encontramos
qualquer coisa suspeita.

590
00:46:44,236 --> 00:46:47,406
Ele acha que pode ter havido
uma bomba em uma caixa de charutos.

591
00:46:48,307 --> 00:46:49,374
O que?

592
00:46:49,574 --> 00:46:51,043
Bem, isso é apenas uma teoria.

593
00:46:51,877 --> 00:46:55,947
Ah, bem, claro, vamos cooperar
de qualquer maneira possível.

594
00:46:56,048 --> 00:46:59,751
Receio que isso não seja exatamente uma fechadura,
e tive várias reuniões aqui.

595
00:46:59,851 --> 00:47:02,821
Mas... bem, devo avisá-lo,
Tenente.

596
00:47:03,322 --> 00:47:05,957
A menos que você encontre algo
um pouco mais importante que isso,

597
00:47:06,091 --> 00:47:08,560
se uma palavra de uma investigação de assassinato...

598
00:47:08,660 --> 00:47:11,163
...vazou para a imprensa
ou qualquer outra pessoa...!

599
00:47:11,263 --> 00:47:14,266
Ah, não, senhor, não.
E isso é tudo que preciso por enquanto.

600
00:47:14,466 --> 00:47:16,368
Muito obrigado, muito obrigado.

601
00:47:24,076 --> 00:47:27,379
Rogério! O que diabos está acontecendo
por aqui?

602
00:47:27,479 --> 00:47:29,348
Ele realmente pensa
não foi um acidente?

603
00:47:46,531 --> 00:47:48,300
Entre, Tenente,
Vou te dar uma carona.

604
00:47:48,800 --> 00:47:52,971
Ah, obrigado. Rapaz, essa planta de
o seu é realmente algo.

605
00:47:53,572 --> 00:47:56,475
Você sabe, você pode se perder
aqui apenas vagando.

606
00:47:56,675 --> 00:47:59,644
Eu lhe disse, tenente,
esta planta não é minha.

607
00:47:59,745 --> 00:48:01,279
Pertence à minha tia Doris.

608
00:48:01,813 --> 00:48:04,182
Ei, e você sabe, sobre Logan.

609
00:48:05,117 --> 00:48:08,019
Você sabe, ele estava certo quando disse
havia muitas pessoas em seu escritório.

610
00:48:08,320 --> 00:48:10,589
Qualquer um poderia ter levado aquela caixa.

611
00:48:11,256 --> 00:48:13,358
Esse sujeito Logan,
ele é um grande amigo seu, eu acho.

612
00:48:14,626 --> 00:48:16,228
Ah, bem, quero dizer, ele...

613
00:48:16,695 --> 00:48:19,998
Ele foi gentil o suficiente para aceitar
muito interesse em meu trabalho ultimamente.

614
00:48:20,198 --> 00:48:21,166
Por que?

615
00:48:24,002 --> 00:48:26,505
Você quer dizer, ele meio que
te excitou, tipo... talvez...?

616
00:48:26,605 --> 00:48:27,939
O que?

617
00:48:28,473 --> 00:48:30,942
Eu encontrei isso
na cesta de lixo,

618
00:48:31,042 --> 00:48:33,745
no outro apartamento acima
a garagem onde morava o motorista.

619
00:48:34,012 --> 00:48:37,616
Parece algum tipo de relatório
do Sr.Quincy ao Sr.Buckner.

620
00:48:37,883 --> 00:48:42,220
E Quincy afirma que o Sr. Logan,
por algum motivo engraçado, estava tentando...

621
00:48:42,320 --> 00:48:47,159
...para te chatear com essa coisa de venda,
usando você para manipular sua tia.

622
00:48:47,626 --> 00:48:48,660
Ei, deixe-me ver isso.

623
00:48:48,760 --> 00:48:50,595
Não, prefiro não.
É apenas boato.

624
00:48:50,695 --> 00:48:52,697
Eu não quero espalhar
esses rumores por aí.

625
00:48:53,064 --> 00:48:57,936
Você sabe, eu realmente não entendo
essas coisas de negócios.

626
00:48:58,503 --> 00:49:00,972
Claro que eu nunca consegui entender
negócio.

627
00:49:01,406 --> 00:49:03,909
Minha esposa, ela sempre fica namorando
nossos impostos.

628
00:49:04,009 --> 00:49:09,347
Ah, a propósito, Benson mencionou
que Quincy já foi policial.

629
00:49:10,849 --> 00:49:15,020
Bem, eu sabia, ou melhor, suspeitava,
que ele...

630
00:49:15,120 --> 00:49:18,423
...fez algum trabalho extracurricular
para o meu tio, você sabe, tipo...

631
00:49:18,890 --> 00:49:21,092
...verificando as pessoas. Por que?

632
00:49:21,193 --> 00:49:25,564
Bem, não consegui encontrar a máquina de escrever
sobre o qual este relatório foi escrito.

633
00:49:25,664 --> 00:49:28,600
E Benson, ele teve uma ideia que...

634
00:49:28,700 --> 00:49:32,604
...Quincy pode ter tido
outro refúgio em algum lugar.

635
00:49:33,071 --> 00:49:35,974
Outra coisa que
ele usa como base de operações.

636
00:49:36,074 --> 00:49:37,108
Você sabe alguma coisa sobre isso?

637
00:49:38,143 --> 00:49:39,177
Desculpe.

638
00:49:42,047 --> 00:49:43,982
Oh, não, não, não, agora, espere um minuto.

639
00:49:44,416 --> 00:49:47,886
Qual é o problema comigo?
Claro, você sabe, uma noite,

640
00:49:47,986 --> 00:49:51,423
Eu fui burro o suficiente para ser pego
um jogo de pôquer com ele, entende o que quero dizer?

641
00:49:51,756 --> 00:49:56,161
E por acaso, vi um pedaço
de papel que estava em sua carteira.

642
00:49:56,261 --> 00:49:59,764
E... Bem, não estava escrito "Quincy"
nele, disse...

643
00:50:00,532 --> 00:50:03,635
"O'Neill", sim, foi o que disse,
"Harry J. O'Neill", sim.

644
00:50:04,603 --> 00:50:10,342
Você sabe, eu posso verificar isso
imediatamente. O carro está bem aqui.

645
00:50:10,709 --> 00:50:12,177
Muito obrigado.

646
00:50:12,277 --> 00:50:13,278
OK.

647
00:50:13,945 --> 00:50:16,715
Eu sabia que você seria uma ajuda para mim. Tchau.

648
00:51:06,398 --> 00:51:08,900
Sr.Stanford? Rogério, espere!

649
00:51:12,571 --> 00:51:13,605
Qual é o seu problema?

650
00:51:13,705 --> 00:51:16,374
Quase morri lá fora.
Todas essas perguntas!

651
00:51:16,474 --> 00:51:18,777
Tudo o que consegui pensar em dizer foi que
Fui ao cinema ontem à noite.

652
00:51:18,877 --> 00:51:23,982
Agora, relaxe, relaxe! DL não foi
realmente assassinado, e você sabe disso.

653
00:51:24,082 --> 00:51:25,250
Você sabe disso?

654
00:51:25,717 --> 00:51:27,285
Isso é uma coisa engraçada de se dizer.

655
00:51:28,520 --> 00:51:32,457
Desculpe. Bem, é que eles continuam
investigando por aqui e...

656
00:51:32,557 --> 00:51:35,427
... verificando tudo,
como aqueles arquivos pessoais privados...

657
00:51:35,527 --> 00:51:37,829
...Eu deixei você olhar, como o do Sr.Logan.

658
00:51:37,963 --> 00:51:40,065
Oh, eu coloquei isso de volta dias atrás!

659
00:51:40,932 --> 00:51:44,569
Foi apenas curiosidade.
Ah, como ter sucesso nos negócios...

660
00:51:45,937 --> 00:51:50,575
Roger... eu não quero ninguém
para saber mais sobre nós.

661
00:51:50,942 --> 00:51:54,379
Oh... bem, como eles poderiam?

662
00:51:55,947 --> 00:51:58,016
Você tirou aquelas fotos minhas.

663
00:51:59,184 --> 00:52:03,588
Oh, eu já limpei minha mesa
e a câmara escura. Eu me livrei de tudo.

664
00:52:05,523 --> 00:52:07,058
Me desculpe, é...

665
00:52:09,094 --> 00:52:11,096
São apenas os últimos dias que eu...

666
00:52:11,196 --> 00:52:15,767
Você sabe, você precisa descansar.
Sim, eu autorizo, sim.

667
00:52:15,867 --> 00:52:18,803
E não se preocupe com nada.
Tudo acabará em breve.

668
00:52:18,903 --> 00:52:20,872
Acredite em mim... tudo em breve.

669
00:52:32,117 --> 00:52:34,019
Vai escurecer daqui a pouco.

670
00:52:34,152 --> 00:52:36,821
Mas enviaremos os escaladores novamente
logo pela manhã.

671
00:52:36,921 --> 00:52:38,690
Tentaremos as falésias mais baixas.

672
00:52:38,923 --> 00:52:40,558
Ainda não tem nenhum pedaço da caixa de charutos?

673
00:52:40,692 --> 00:52:42,761
Não. É engraçado.

674
00:52:44,295 --> 00:52:49,501
Há algumas coisas que estamos descobrindo
intactos, outros destruídos, outros queimados.

675
00:52:50,769 --> 00:52:52,570
Bem, de qualquer forma, ainda estamos tentando.

676
00:52:52,671 --> 00:52:55,774
Aqui. Eu pensei que você poderia querer
veja isso.

677
00:52:57,809 --> 00:52:59,310
Um pedaço do tanque de gasolina.

678
00:52:59,477 --> 00:53:01,780
Sim. E explodiu.

679
00:53:02,947 --> 00:53:05,316
O relatório da autópsia não é
muita ajuda também.

680
00:53:05,417 --> 00:53:06,484
Ouvi.

681
00:53:06,584 --> 00:53:07,952
Apenas queima.

682
00:53:08,053 --> 00:53:10,722
Nada no tecido para provar
qualquer inflamável estrangeiro.

683
00:53:11,156 --> 00:53:13,658
Talvez algum tipo de
foi usada vaselina.

684
00:53:15,493 --> 00:53:16,528
Algo vai acontecer.

685
00:53:16,628 --> 00:53:18,229
Como você pode ter tanta certeza?

686
00:53:18,530 --> 00:53:22,934
Bem, é uma grande corporação,
como uma selva, para cunhar uma frase.

687
00:55:37,802 --> 00:55:40,738
Não deveria haver ninguém lá.
Cubra a frente, eu pego a parte de trás.

688
00:55:58,356 --> 00:55:59,257
Parar!

689
00:56:04,329 --> 00:56:05,263
Parar!

690
00:56:21,446 --> 00:56:24,282
Rogério! Eu não acredito!
O que você estava fazendo?

691
00:56:24,382 --> 00:56:27,252
Nada! Ah, eu gostaria que você fizesse isso
me escute tia Dory...

692
00:56:27,418 --> 00:56:28,753
Você não me respondeu!

693
00:56:28,853 --> 00:56:33,858
Não posso! Não posso.
Não com estes dois homens aqui.

694
00:56:34,559 --> 00:56:36,494
Você se importaria de nos deixar em paz,
por favor?

695
00:56:36,594 --> 00:56:38,263
Desculpe, senhora,
eles me disseram para trazê-lo aqui,

696
00:56:38,363 --> 00:56:40,231
mas isso não significa
Posso deixá-lo fora da minha vista.

697
00:56:40,331 --> 00:56:43,301
Ouça, cheguei aqui o mais rápido que pude.
Onde se encontra Farrel?

698
00:56:43,468 --> 00:56:44,636
Ah, boa noite, senhora.

699
00:56:44,736 --> 00:56:47,438
Tenente Colombo,
Eu gostaria de uma explicação sobre isso.

700
00:56:47,605 --> 00:56:49,674
Ele está a caminho. Olha, eu disse a ela
onde o pegamos.

701
00:56:49,774 --> 00:56:52,477
Ele invadiu, entrou,
destruiu o local, resistiu à prisão...

702
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
Eles literalmente pularam em mim.

703
00:56:54,612 --> 00:56:57,382
Tudo bem, vamos pegar essa coisa
esclarecido, o mais rápido que pudermos.

704
00:56:57,482 --> 00:56:58,783
Não se preocupe com isso.

705
00:56:58,950 --> 00:57:01,019
Agora, diga,
Pensei que você tivesse me dito isso...

706
00:57:01,119 --> 00:57:03,421
...você não tinha ideia de onde
O esconderijo de Quincy era?

707
00:57:03,688 --> 00:57:06,958
Bem, eu não fiz. Mas então me lembrei
esse vendedor de carros...

708
00:57:07,058 --> 00:57:09,394
... de quem Quincy era amigo,
e ele fez.

709
00:57:09,661 --> 00:57:13,965
Tenente, olhe, se eu pudesse conversar
para você sozinho por alguns minutos...

710
00:57:14,432 --> 00:57:16,901
Com licença, por favor.
O que você tem, Farrell?

711
00:57:17,001 --> 00:57:19,370
Acabei de trazer algumas coisas.
A máquina de escrever estava lá e...

712
00:57:19,470 --> 00:57:21,372
...nós temos um pouco de
informações de seu arquivo.

713
00:57:21,472 --> 00:57:24,442
Dossiês, na verdade.
Deixei Charlie lá para examiná-los.

714
00:57:24,542 --> 00:57:26,344
O que eu trouxe para você é
algumas coisas aqui...

715
00:57:26,444 --> 00:57:28,479
Dossiês? Que tipo de dossiê?

716
00:57:30,048 --> 00:57:32,016
Algo sobre o Sr. Logan?

717
00:57:32,917 --> 00:57:34,185
O que faz você dizer isso?

718
00:57:34,752 --> 00:57:37,155
Você vê, esta tarde eu encontrei
alguma coisa no bolso de...

719
00:57:37,322 --> 00:57:41,192
...um dos ternos de David.
Algum tipo de relatório sobre Everett Logan.

720
00:57:41,693 --> 00:57:44,762
Informações pessoais.
Muito prejudicial.

721
00:57:45,797 --> 00:57:46,998
De Quincy?

722
00:57:47,131 --> 00:57:48,266
Posso ver?

723
00:57:48,366 --> 00:57:51,602
Eu queimei, Tenente.
Você vê, eu finalmente percebi que...

724
00:57:51,936 --> 00:57:55,273
...David estava usando Quincy
para manter o controle sobre os executivos.

725
00:57:56,874 --> 00:57:59,210
Tudo bem, Sra. Buckner,
você poderia me dar um momento, por favor?

726
00:58:03,381 --> 00:58:05,516
Há bastante coisa
em Logan lá.

727
00:58:05,616 --> 00:58:07,151
Também em alguns outros executivos.

728
00:58:07,251 --> 00:58:10,288
Apenas dê uma olhada nisso.
A caderneta de Quincy.

729
00:58:12,690 --> 00:58:15,626
Conta nova... depósito bem grande.

730
00:58:16,127 --> 00:58:19,731
Sim, cara legal, Quincy. Parece que ele está
tentando dar uma mordida em seu próprio patrão.

731
00:58:20,765 --> 00:58:22,233
Olhe aqui.

732
00:58:22,500 --> 00:58:24,836
Foi isso que tirei do garoto
quando eu o peguei.

733
00:58:25,403 --> 00:58:28,206
Essa foi a única coisa que ele tentou
para sair do Quincy's.

734
00:58:28,473 --> 00:58:31,909
E eu acho que ele estava bastante
pressa porque ele esqueceu o negativo.

735
00:58:40,618 --> 00:58:43,054
Uh, Sra. Buckner,
você pode nos dar licença por um momento?

736
00:58:43,154 --> 00:58:45,656
Quero falar com o Sr. Stanford
por um momento.

737
00:58:46,357 --> 00:58:48,493
Acho que podemos resolver isso agora.

738
00:58:48,826 --> 00:58:50,428
Ei, espere um minuto,
isso é evidência, senhora!

739
00:58:50,528 --> 00:58:52,897
Não! Não deixe que ela os veja!
Tia Dory, devolva-os!

740
00:58:53,364 --> 00:58:55,299
Valerie Bishop e David?

741
00:58:56,034 --> 00:58:58,936
Olha, por que você acha
Eu fui lá?

742
00:58:59,037 --> 00:59:01,372
Eu sabia que Quincy teria algo
assim!

743
00:59:01,472 --> 00:59:04,075
Agora você deixou ela ver
exatamente o que eu nunca quis que ela fizesse.

744
00:59:04,308 --> 00:59:08,646
Está tudo bem, Rog, tenho que ver coisas.
Eu tenho que ver tudo.

745
00:59:10,114 --> 00:59:12,050
Mas eu sou o único,
você entende, tenente?

746
00:59:12,250 --> 00:59:14,085
Quero esse lixo queimado.

747
00:59:14,318 --> 00:59:16,254
Mas senhora,
não podemos destruir evidências.

748
00:59:16,354 --> 00:59:18,456
Não há nenhuma evidência
se não houver assassinato.

749
00:59:18,656 --> 00:59:20,124
E você não provou
houve um assassinato.

750
00:59:20,224 --> 00:59:21,526
Mas senhora,
se tivéssemos um pouco mais de tempo...

751
00:59:21,626 --> 00:59:23,628
Você poderia, por favor, sair daqui
e nos deixe em paz!

752
00:59:23,728 --> 00:59:25,696
Olha, me desculpe por
o que aconteceu aqui esta noite...

753
00:59:25,797 --> 00:59:27,165
Por favor, saia!

754
00:59:47,618 --> 00:59:49,187
Eu realmente sinto muito.

755
00:59:50,788 --> 00:59:51,923
Ah, Rog,

756
00:59:53,091 --> 00:59:57,929
Eu gostava muito daquela mulher.
O tempo todo, ela e David...

757
00:59:58,729 --> 01:00:01,399
Eu nunca quis que você soubesse
sobre isso, sempre.

758
01:00:02,066 --> 01:00:04,769
Quer dizer, eu conheço há alguns
anos sobre eles, mas...

759
01:00:05,636 --> 01:00:08,106
Bem, só recentemente é que
Percebi que Quincy era...

760
01:00:08,206 --> 01:00:09,941
...começando a bisbilhotar.

761
01:00:10,741 --> 01:00:11,909
Você sabia?

762
01:00:12,743 --> 01:00:13,744
Oh sim.

763
01:00:14,946 --> 01:00:16,981
Fui até David e pedi para ele parar.

764
01:00:18,649 --> 01:00:20,184
Ele recusou.

765
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
Não é à toa que ele se voltou contra você.

766
01:00:24,288 --> 01:00:27,158
Não é à toa que ele continuou humilhando você
na minha frente.

767
01:00:28,759 --> 01:00:31,929
Oh, Rog, querido, eu estive...
Eu tenho sido um idiota.

768
01:00:33,164 --> 01:00:35,766
Eu entendi tudo errado.

769
01:00:38,102 --> 01:00:39,137
Aí, aí

770
01:01:14,438 --> 01:01:16,941
Obrigado Benson.
Cinco horas, por favor.

771
01:01:29,153 --> 01:01:31,189
Oh! Ah, oi, Júnior.

772
01:01:32,190 --> 01:01:34,425
Uh... com licença, Sr. Stanford.

773
01:01:37,061 --> 01:01:38,930
Bom dia, Sr. Stanford.

774
01:01:39,096 --> 01:01:40,965
Bom dia, Sr. Stanford.

775
01:01:48,439 --> 01:01:49,507
O que está errado?

776
01:01:50,875 --> 01:01:53,444
Ah... com licença.

777
01:01:54,545 --> 01:01:59,250
Acabei de encontrar isso na mesa.
É do gerente de pessoal.

778
01:01:59,483 --> 01:02:03,120
Bem, eu... eu tentei entrar em contato com você no
casa, mas você já tinha ido embora e...

779
01:02:03,454 --> 01:02:05,423
Sua tia não faria
venha ao telefone.

780
01:02:05,556 --> 01:02:09,360
Você sabe, ela não respondeu nenhuma
única ligação minha desde o funeral?

781
01:02:10,461 --> 01:02:13,531
Mandei-a para Pinewild por um curto período
descanse. Foram ordens do médico.

782
01:02:13,798 --> 01:02:17,635
Deixe-me ver isso.
Bem, isso é um deslize cor-de-rosa.

783
01:02:18,536 --> 01:02:22,373
Aquele estúpido departamento de pessoal,
você não está demitido!

784
01:02:22,473 --> 01:02:24,075
Bem... mas eu não entendo.

785
01:02:24,442 --> 01:02:27,778
Você vê, minha tia lembrou
quanto sua mãe...

786
01:02:27,878 --> 01:02:30,648
...sempre quis viver no deserto
no Arizona, não foi?

787
01:02:30,781 --> 01:02:33,985
E ela pensou que
você também pode ser mais feliz lá.

788
01:02:34,986 --> 01:02:36,687
Roger, não posso permitir isso.

789
01:02:36,954 --> 01:02:42,059
Ah, eu cuidarei disso.
E ouça, não se preocupe.

790
01:02:42,760 --> 01:02:46,230
Nos veremos muito.
Sim, muito.

791
01:02:46,430 --> 01:02:48,032
Sim, muito...

792
01:02:49,767 --> 01:02:51,869
Estarei aqui por um bom tempo.
Você pode voltar mais tarde.

793
01:02:51,969 --> 01:02:54,305
Você diria à Manutenção
Vou ficar com a mesa e a cadeira.

794
01:02:54,405 --> 01:02:56,574
O resto das coisas é
apenas triste.

795
01:02:56,941 --> 01:03:00,244
Sim, vou chamar um decorador
semana que vem e reformar.

796
01:03:00,344 --> 01:03:01,912
E o seu escritório?

797
01:03:02,013 --> 01:03:03,147
Seu antigo escritório?

798
01:03:03,247 --> 01:03:06,217
Ah, eu não me importo. Embrulhe,
entregá-lo. Eu particularmente não me importo.

799
01:03:44,922 --> 01:03:46,824
Eu não quero ser incomodado,
Senhorita Bispo.

800
01:03:46,924 --> 01:03:49,593
<i>Bem, é o Sr. Logan
e Tenente Colombo.</i>

801
01:03:54,665 --> 01:03:57,301
Bem, diga a eles...
diga-lhes para entrarem.

802
01:04:08,879 --> 01:04:10,247
Ah, senhores.

803
01:04:10,348 --> 01:04:13,784
Uh... odeio interromper assim,
Sr. Stanford.

804
01:04:13,884 --> 01:04:15,619
Mas a senhorita Bishop disse que você estava dentro.

805
01:04:15,820 --> 01:04:17,788
Então eu estou. O que posso fazer para você?

806
01:04:17,955 --> 01:04:20,991
Uh, uma grande surpresa, quero dizer,
Fui ao seu antigo escritório,

807
01:04:21,092 --> 01:04:22,860
mas eles me disseram que você se mudou para cá.

808
01:04:24,595 --> 01:04:27,031
Tenente, você se importaria
indo direto ao ponto?

809
01:04:27,131 --> 01:04:29,367
Ah, certamente. A propósito,

810
01:04:29,633 --> 01:04:32,203
Senhorita Bishop parece infeliz,
algo deu errado?

811
01:04:33,504 --> 01:04:34,972
Eu não faço ideia.

812
01:04:36,440 --> 01:04:39,710
Você poderia explicar o motivo
pela sua interrupção, Tenente?

813
01:04:39,810 --> 01:04:44,949
Oh sim. Bem, eu vim buscar você,
e o Sr. Logan aqui.

814
01:04:45,683 --> 01:04:48,853
Claro, é uma coisa engraçada,
Eu o encontrei limpando sua mesa também.

815
01:04:50,020 --> 01:04:51,889
Bem... Para quê, Everett?

816
01:04:51,989 --> 01:04:53,424
Eu fui demitido!

817
01:04:53,824 --> 01:04:58,996
Despedido? Ah, eu acho isso muito difícil
acreditar, Everett.

818
01:04:59,230 --> 01:05:02,099
Você? Foi um pedido da sua tia.

819
01:05:02,233 --> 01:05:04,435
Ela nem falava comigo
no telefone quando liguei.

820
01:05:04,735 --> 01:05:06,270
Ah, obviamente, é um erro.

821
01:05:06,370 --> 01:05:09,407
Obviamente, éramos bastante próximos,
se você se lembrar.

822
01:05:09,507 --> 01:05:11,242
Você não teria nenhuma ideia possível...

823
01:05:11,342 --> 01:05:13,411
...por que ela pode ter mudado
o que ela pensa sobre mim, você faria isso?

824
01:05:13,511 --> 01:05:15,546
Ah, não, não, absolutamente nada.

825
01:05:16,080 --> 01:05:18,716
Claro, você sabe,
é uma empresa familiar.

826
01:05:18,816 --> 01:05:22,052
Então ela tem todo o direito de fazer
o que ela escolher.

827
01:05:22,620 --> 01:05:24,855
Uh, isso deve ter caído.

828
01:05:27,858 --> 01:05:29,360
Tenente...

829
01:05:29,727 --> 01:05:32,797
Você leva um tempo excessivo
para chegar ao ponto.

830
01:05:33,364 --> 01:05:37,368
Oh, bem, eu ouvi das pessoas
no escritório do xerife de Pinewild.

831
01:05:37,468 --> 01:05:39,737
Eles vão nos encontrar
na parte inferior da nota.

832
01:05:40,037 --> 01:05:44,208
Ah, não, sinto muito.
Talvez o Sr. Logan pudesse ir junto, mas,

833
01:05:44,308 --> 01:05:48,078
Receio estar muito ocupado
esta manhã para fazer uma longa viagem.

834
01:05:48,212 --> 01:05:51,215
Oh, eu vejo. Eu apenas pensei
você gostaria de saber o que eles encontraram.

835
01:05:51,482 --> 01:05:54,318
Quero dizer, você está interessado
em qualquer desenvolvimento mais recente, não é?

836
01:05:54,452 --> 01:05:56,654
Claro que estou. O que foi?

837
01:05:56,921 --> 01:05:59,824
Você sabe, eles não disseram.
Eles apenas disseram que era muito importante.

838
01:06:00,357 --> 01:06:03,127
Ah, parece muito peculiar
se eles não dissessem o que era.

839
01:06:03,260 --> 01:06:05,496
Claro que sim.
Tudo bem, Sr. Logan, vamos embora.

840
01:06:05,896 --> 01:06:08,766
Multar. Doris estará na cabana
e eu quero falar com ela.

841
01:06:08,933 --> 01:06:10,901
Uh... só um minuto, Tenente.

842
01:06:11,502 --> 01:06:14,004
Se isso preocupa
a morte do meu tio,

843
01:06:14,104 --> 01:06:16,740
Suponho que, em sã consciência,
Eu deveria ir junto.

844
01:06:17,241 --> 01:06:19,009
Multar. Estou com o carro lá fora.

845
01:06:30,488 --> 01:06:31,956
Olá, Sargento.

846
01:06:32,056 --> 01:06:33,090
Tenente.

847
01:06:33,757 --> 01:06:34,692
É isso?

848
01:06:34,792 --> 01:06:37,194
Sim. Muito boa forma também,
considerando...

849
01:06:37,595 --> 01:06:40,364
Veja bem lá em cima
à esquerda do segundo penhasco escuro?

850
01:06:40,464 --> 01:06:43,200
Você não pode ver a estrada daqui,
mas está bem à esquerda disso.

851
01:06:43,300 --> 01:06:45,536
Apenas cerca de algumas centenas de metros
de onde eles foram.

852
01:06:45,636 --> 01:06:48,138
Bem, eles devem ter sido destruídos
como o boné e outras coisas.

853
01:06:48,239 --> 01:06:50,674
Sim, derrapou direto para uma fenda.

854
01:06:50,774 --> 01:06:51,942
O que é isso, Tenente?

855
01:06:52,042 --> 01:06:54,979
Eu acho que deveríamos conseguir isso
informações para sua tia com pressa.

856
01:06:55,079 --> 01:06:56,113
Então, vamos em frente agora.

857
01:06:56,213 --> 01:06:57,481
Não, não, não,
Eu... eu a mandei para a cabana,

858
01:06:57,581 --> 01:07:00,150
Então ela não seria perturbada.
Levaríamos horas para chegar lá.

859
01:07:00,251 --> 01:07:01,886
Não, não, estaremos aí em pouco tempo.
Aqui, Sargento.

860
01:07:01,986 --> 01:07:03,153
O engenheiro está esperando por você.

861
01:07:03,254 --> 01:07:04,488
Muito obrigado. Por aqui.

862
01:07:44,361 --> 01:07:46,764
Sim, sua tia me colocou
nesta engenhoca.

863
01:07:47,164 --> 01:07:49,533
Ela disse que era
muito mais rápido do que dirigir.

864
01:07:56,140 --> 01:08:00,844
Muito mais seguro. Espero que ela esteja certa.

865
01:08:02,212 --> 01:08:04,381
Bem, vamos dar uma olhada nisso, hein?

866
01:08:04,848 --> 01:08:06,317
Sim, gostaria de saber o que encontraram.

867
01:08:06,417 --> 01:08:07,851
Vamos ver o que temos.

868
01:08:08,319 --> 01:08:09,587
Uh-huh.

869
01:08:25,769 --> 01:08:29,306
Por que isso é...
essa é a caixa de charutos do David!

870
01:08:30,274 --> 01:08:33,477
Eu te disse que isso valeria a pena
saindo, não foi?

871
01:08:34,645 --> 01:08:37,081
Sim... sim, com certeza é.

872
01:08:37,514 --> 01:08:40,351
Você vê, exceto pelas dobradiças
que estão um pouco trêmulos,

873
01:08:41,018 --> 01:08:42,753
tudo isso está inteiro.

874
01:08:42,853 --> 01:08:45,856
Isso significa que Davi não estava
assassinado, não é, hein?

875
01:08:46,123 --> 01:08:48,392
Ah, sim, senhor.
Sim, isso muda tudo.

876
01:08:48,492 --> 01:08:51,495
Não há dúvida sobre isso,
sim, ah...

877
01:08:51,795 --> 01:08:53,731
Afinal, deve ter sido o tanque de gasolina.

878
01:08:54,531 --> 01:08:59,236
Ah... isso... isso é uma notícia reconfortante.
Quero dizer, para ela.

879
01:08:59,803 --> 01:09:00,971
Mesmo assim,

880
01:09:01,105 --> 01:09:03,674
Tenho medo que ela não esteja
muito feliz em me ver lá em cima.

881
01:09:03,774 --> 01:09:06,410
Por que? Você acha que ela culpou você
pela morte do marido?

882
01:09:06,877 --> 01:09:08,846
Bem, eu certamente quero.

883
01:09:09,747 --> 01:09:13,550
Quero dizer, afinal, fui eu quem estava
lutando contra David neste negócio de venda.

884
01:09:13,684 --> 01:09:17,154
Todo mundo sabia disso.
Achei algum encrenqueiro...

885
01:09:17,254 --> 01:09:19,823
...entendeu mal e roubou a caixa
fora do meu escritório.

886
01:09:20,691 --> 01:09:21,692
Felizmente, eu estava errado.

887
01:09:21,792 --> 01:09:24,428
Eu não posso te dizer o quão bom
aquela caixa de charutos me parece!

888
01:09:24,862 --> 01:09:29,066
Agora, se eu conseguir que Doris me diga
por que ela me deixou ir.

889
01:09:29,667 --> 01:09:31,101
Ah, isso eu posso te dizer.

890
01:09:31,368 --> 01:09:32,403
Você pode?

891
01:09:32,503 --> 01:09:34,838
Sim, acho que ela demitiu você
por alguns motivos.

892
01:09:34,938 --> 01:09:37,374
Como aquelas reuniões secretas que você
teve com a competição no ano passado.

893
01:09:37,474 --> 01:09:40,044
Como aquela patente que você vendeu
para um amigo muito barato...

894
01:09:40,310 --> 01:09:42,346
Do que você está falando?
Isso são mentiras!

895
01:09:42,479 --> 01:09:43,480
Realmente?

896
01:09:43,847 --> 01:09:46,917
Bem, o Sr. Quincy escreveu tudo
em um relatório ao Sr.Buckner.

897
01:09:47,017 --> 01:09:49,953
Bem, então o próprio Quincy inventou.
Eles simplesmente não são verdadeiros.

898
01:09:50,054 --> 01:09:53,190
Você prometeu à tia Dory nunca dizer
qualquer coisa sobre isso.

899
01:09:53,323 --> 01:09:55,159
O que você está tentando fazer?
Causar mais problemas?

900
01:09:55,426 --> 01:09:56,894
Bem, isso não faz
alguma diferença agora.

901
01:09:56,994 --> 01:10:00,230
Quero dizer, tudo mudou agora,
não é? Devido a esta!

902
01:10:00,698 --> 01:10:03,434
Você sabe, e então houve
aquela coisa com a Srta. Bishop...

903
01:10:03,534 --> 01:10:05,402
Tenente, agora, isso,
isso é informação privada.

904
01:10:05,502 --> 01:10:07,971
Espere um minuto.
O que houve com a Srta. Bishop?

905
01:10:08,072 --> 01:10:09,373
Agora estou avisando!

906
01:10:09,473 --> 01:10:11,542
Bem, você vê, senhorita Bishop e
Sr.Buckner, você sabe,

907
01:10:11,642 --> 01:10:13,377
durante o último ano ou mais, eles...

908
01:10:13,477 --> 01:10:14,311
Isso é o suficiente!

909
01:10:16,180 --> 01:10:18,148
Me desculpe,
Eu não queria machucar ninguém.

910
01:10:18,415 --> 01:10:23,287
Só eu... só não sei por que podemos...
Por que não podemos... uh, sentar aqui...

911
01:10:24,154 --> 01:10:26,890
...sente-se aqui e...
e apenas sente aqui calmamente...

912
01:10:26,990 --> 01:10:29,093
...enquanto cavalgamos até o topo
a montanha.

913
01:10:29,293 --> 01:10:32,362
Sabe de uma coisa, Rogério?
A verdade é difícil de encontrar.

914
01:10:32,596 --> 01:10:36,433
Às vezes... às vezes está bem na frente
de você e você não pode provar isso.

915
01:10:37,334 --> 01:10:38,102
O que?

916
01:10:38,736 --> 01:10:39,837
Você sabe?

917
01:10:39,937 --> 01:10:44,174
Eu tinha toda uma teoria elaborada
como você poderia ter consertado esta caixa aqui.

918
01:10:44,341 --> 01:10:47,311
Bem, quero dizer, um QI alto. coisa...

919
01:10:47,411 --> 01:10:50,013
...para que o explosivo não
ser descoberto.

920
01:10:50,114 --> 01:10:52,182
Pode queimar com a gasolina.

921
01:10:52,583 --> 01:10:53,951
Oh sim!

922
01:10:54,051 --> 01:10:58,021
Eu tinha uma teoria elaborada sobre como
você poderia ter feito todo tipo de coisa!

923
01:10:58,322 --> 01:10:59,389
Agora...

924
01:11:00,891 --> 01:11:05,362
Agora, acontece que
apenas uma caixa de charuto comum.

925
01:11:06,597 --> 01:11:07,431
Sim!

926
01:11:09,266 --> 01:11:11,168
Bem, ouça, agora que...

927
01:11:11,635 --> 01:11:14,805
Você não acha que deveria levá-lo para
um laboratório e mandar examiná-lo?

928
01:11:14,905 --> 01:11:17,174
Quero dizer, você tem tudo isso
teorias extravagantes.

929
01:11:17,274 --> 01:11:21,612
Para que diabos? As teorias são
tudo errado. Isso só provaria isso.

930
01:11:21,779 --> 01:11:23,680
Oh, não, isso me faria
pareça tolo.

931
01:11:23,781 --> 01:11:25,816
Sr.Logan,
você gostaria de um charuto?

932
01:11:26,150 --> 01:11:27,084
Não, obrigado.

933
01:11:27,384 --> 01:11:28,152
Não?

934
01:11:29,019 --> 01:11:30,888
E você sabe,
o engraçado é isso, Roger,

935
01:11:31,321 --> 01:11:33,857
essa coisa toda poderia ter sido
um plano seu.

936
01:11:34,358 --> 01:11:36,260
Como aqueles relatórios do Sr. Quincy.

937
01:11:36,360 --> 01:11:38,962
Você poderia ter forjado aqueles
em sua máquina de escrever.

938
01:11:39,062 --> 01:11:41,865
E a fotografia entre
Senhorita Bishop e seu tio.

939
01:11:42,499 --> 01:11:44,601
Qualquer bom fotógrafo poderia
engane isso.

940
01:11:44,968 --> 01:11:49,873
Você sabe, basta fazer uma impressão dupla,
substituir uma figura pela de outra pessoa.

941
01:11:50,340 --> 01:11:52,509
E até mesmo o Sr. Quincy
nova conta bancária.

942
01:11:52,609 --> 01:11:55,546
Isso poderia ter sido aberto
por ninguém. Até você.

943
01:11:56,079 --> 01:11:58,882
Sim, e os charutos do Sr. Logan sendo roubados.

944
01:11:59,650 --> 01:12:02,085
Você vê agora, aí está, você está olhando
no seu relógio novamente.

945
01:12:02,319 --> 01:12:05,589
Você me faria um favor?
Você poderia, por favor, ficar quieto?

946
01:12:05,989 --> 01:12:08,158
Por que?
É apenas uma teoria idiota minha.

947
01:12:08,258 --> 01:12:10,561
Quero dizer, isso só serve para provar
quão errado eu poderia estar.

948
01:12:10,828 --> 01:12:12,162
Você vê, o que eu imaginei...

949
01:12:12,262 --> 01:12:15,532
Achei que eram duas pessoas
entre você e a presidência.

950
01:12:15,999 --> 01:12:19,436
Sr. Logan aqui e seu tio.
E agora, só existe você.

951
01:12:19,937 --> 01:12:21,805
Claro, você teve que demitir a Srta. Bishop.

952
01:12:21,905 --> 01:12:25,042
Quero dizer, uma secretária executiva,
ela provavelmente sabe demais.

953
01:12:25,142 --> 01:12:30,380
Everett, você vai ficar sentado aqui
e deixá-lo apenas resmungar?

954
01:12:31,381 --> 01:12:34,751
Por que não, Rogério?
É tudo muito interessante.

955
01:12:35,018 --> 01:12:36,854
Você... você é mais tolo
do que ele é!

956
01:12:37,321 --> 01:12:40,224
O problema é que, mesmo que eu estivesse certo...

957
01:12:40,324 --> 01:12:42,426
O quê? Você pode simplesmente calar a boca?

958
01:12:51,702 --> 01:12:54,671
Rogério, o que está incomodando você?
Qual é o problema?

959
01:12:54,771 --> 01:12:55,639
Cale-se!

960
01:12:56,773 --> 01:12:57,641
Ah, meu...

961
01:13:03,547 --> 01:13:05,349
Temos que nos livrar dessa caixa!

962
01:13:05,649 --> 01:13:06,550
Por que? Para quê?

963
01:13:13,757 --> 01:13:16,760
Dê-me essa caixa!
Dê-me essa caixa!

964
01:13:16,860 --> 01:13:19,162
Aaagh, me dê isso...

965
01:13:29,706 --> 01:13:32,943
Onde você conseguiu isso...
aquela caixa de charutos, tenente?

966
01:13:33,477 --> 01:13:34,845
Da sua secretária.

967
01:13:35,279 --> 01:13:37,347
Minha secretária? Hum.

968
01:13:37,881 --> 01:13:42,352
Sim, ela... ela tinha três caixas.
Espero que você não tenha se importado.

969
01:13:43,120 --> 01:13:46,990
Não, acho que não
neste caso, mas...

970
01:13:51,094 --> 01:13:55,933
Oh, isso não deveria ser
provas, Tenente Columbo?

971
01:13:56,667 --> 01:14:00,037
Sim, acho que sim, é uma pena.

972
01:14:15,519 --> 01:14:16,720
Você...